錯視の窓（the Window of Illusion）
本当は「迷いの窓」という。源光庵（京都市北区鷹ガ峯）にある。
2004年8月9日撮影
まずは証拠だ。
おおっ、"window of illusion"（錯視の窓）だ！
左の丸い窓が悟りの窓で、右の普通の窓が迷いの窓、すなわち錯視の窓あるいは錯覚の窓である。
左の悟りの窓の方が錯視の窓の雰囲気があるのだが、まあ仕方がない。
紅葉のシーズンはたいへんきれいらしい。しかし、今年（2004年）の紅葉は、残念なことに10月から2年ほどかかる工事がはじまるため拝観できないようである。
錯視の窓にクローズアップ。ヘリング格子錯視くらいしか錯視は見当たらないが。
悟りの窓
悟りを開くと迷いがなくなるのだから、悟りを開くと錯視もなくなる、というのだと学問的にはおもしろいが、どうだろう。瞑想すると目の動きが少なくなる、そのため動く錯視、特に周辺ドリフト錯視の錯視量が減る、というのならありそうである。瞑想したらミュラー・リヤー錯視やツェルナー錯視がなくなった、というのなら本格的におもしろい。
それにしても、迷いの訳がillusionとは。そうなると、いろいろ訳も改めなければなるまい。
"visual illusion" は 錯視改め 「目の迷い」 （あんまりかわりありませんね）
"geometrical illusion" は 幾何学的錯視改め 「幾何学的迷い」 （なんか意味深）
"Poggendorff illusion" は ポッゲンドルフ錯視改め 「ポッゲンドルフの迷い」 （ミステリー小説のタイトルみたい）
"Hermann grid illusion" は ヘルマン格子錯視改め 「ヘルマン格子の迷い」 （迷路かなんかでしょうか）
"rubber pencil illusion" は ラバーペンシルイルージョン改め 「ゴム状えんぴつの迷い」 （試験の時にやっても正解は得られないが）
「迷える羊」は"stray sheep"改め "illusory sheep"
「ま、よいではないか」は"No problem"改め "Is it an illusion?"
錯視の窓 錯視の広場 錯視の山 錯視の川 錯視の坂 錯視の会 錯視の頁 佐久市