Srbija 2014

探訪 2014

Visit to Serbia in 2014

Od 31. Avgusta, 2014. godine; 2014年8月31日より; since August 31, 2014

Hvala Jasmini, Zorici, Dejanu, Fili, Oliveru i svima ostalima.
ヤスミナ、ヤスミナのお姉さん、トドロビッチ先生、マルコビッチ先生、オリバー、皆さん、ありがとうございました。

Thanks to Jasmina, Zorica, Dejan, Fila, Oliver and all.


Tramvaj
路面電車

Tram
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 23)

Da li je ovo tipična slika Beograda? Ne, nije!
おおっ、これがセルビアなのか?(いや、そういうことはなかった)

Is this a typical scene in Belgrade? (No, it was NOT!)
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 23)



Ovim tramvajem sam se vozio.
これに乗った。

I got on this tram.
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 27)


Dopada mi se ovo.
車内。実によい。チンチン電車。市民の足という感じで、結構にぎわっていました。

I like this.
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 27)


Novi tramvaj
新型車

New trams
from Hiroshi Ashida
Copyright Hiroshi Ashida 2014


Pogled na Dunav sa Kalemegdasnke tvrđave
カレメグダン(ベオグラード城址)から見たドナウ川

Danube viewed from Kalemegdan (Belgrade castle)
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 28)


Kalemegdan
カレメグダン
Kalemegdan
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 27)


Narodna skupština
議会(国会)

National Assembly
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)


Skupština grada
市議会

City Assembly
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)


Predsedništvo
大統領官邸

Presidantial Palace
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)


Centar Beograda
ベオグラード中心部

Center of Belgrade
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 28)


Hronološki prikaz ratnih dejstava nad Beogradom
戦争の記録

Records of wars
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26, 28)


Studentski Trg
学生広場
Student Square
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 28)


Beogradski Univerzitet
ベオグラード大学

University of Belgrade
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 28)


Breskva
桃のまるかじり

Peach
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)


Iluzija nagiba (Uzbrdna Nizbrdica) na Radanu u Srbiji. Bliži nagib izgleda kao nizbrdica, iako je zapravo uzbrdica.
セルビア南部のラダン山の近くにある坂道錯視。手前の緩い上り坂が下り坂に見える。

The slope illusion (Magnetic hill) in Radan, Serbia. The nearer slope appears to be a descent though it is actually an ascent.
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)

Tamo gde je nebo palo dole
slobodan bubnjević

Tragom senzacionalističke vesti da se na planini Radan, na jugu Srbije, pojavila "gravitaciona anomalija", ekipa "Vremena" i Društva za promociju i popularizaciju nauke obišla je lokaciju na asfaltnom putu u selu Ivanje gde se ugašeni automobili kreću "uzbrdo". Nekoliko jednostavnih fizičkih testova i merenja visine i nagiba terena GPS-om, pokazali su da nema nikakve gravitacione anomalije, već da je tu reč o nečem drugom, malo težem


Kola sama idu unazad.
クルマは後退する。

A car goes backward.
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)


Ovaj nagib izgleda kao uzbrdica, iako je zapravo nizbrdica.
上り坂に見えるが下り坂である。

This slope appears to be an ascent but it is actually a descent.
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)


Nagib u daljini izgleda kao uzbrdica, iako je zapravo nizbrdica.
奥の緩い下り坂が上り坂に見える。

The farther slope appears to be an ascent, though it is actually a descent.
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)


Radan
たぶんラダン山。地図で見るとピークはその向こう側にある模様

Maybe Mt. Radan
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)


Sveti Petar
たぶん、スヴェティ・ペタル山

Probably Mt. Sveti Petar
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)


Ivanje i najverovatnije planina Radan
イヴァニエ村とおそらくラダン山

Ivanje and probably Mt. Radan
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)



Vožnja na jugu Srbije
セルビア南部をドライブ

Drive in the south Serbia
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)


Planine u pravcu Bugarske
ブルガリア国境の方向に見える山

Mountains viewed in the direction of Bulgaria
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)



Srpska tradicionalna hrana iz Leskovca
セルビアの伝統的な料理

Serbian traditional food
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)


pljeskavica (ukusno)
ピエスカヴィツァ(おいしい)
pljeskavica (delicious)
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)


čorba (ukusno)
チョルバ(おいしい)
čorba (delicious)
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 28)


Srpska nošnja
セルビアの民族衣装

Serbian ethnic clothes
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 26)


Marmelada
ジャム

Jam
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 31)


Čokolade, sir i ostalo.
いろいろ

Chocolates, cheese, etc.
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 31)

Poklon teglice od File i njegovih kolega.
マルコビッチ先生(フィラ)達にもらったもの

Jars given by Fila et al.


Jedna od iluzija koje sam predstavio u Srbiji.
セルビアまで行った錯視図形

One of the illusion images that was taken to Serbia
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 21)


Poster prezentacija
ポスター発表

Poster presentation
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 25)


Noć Iluzija
イルージョンナイト

Illusion Night
Copyright Akiyoshi Kitaoka 2014 (August 25)



Srpske lepotice
セルビア美女に囲まれてウハウハ
Serbian beauties


Srpske lepotice 2
セルビア美女に囲まれてウハウハ 2
Serbian beauties 2


Srpska tradicionalna hrana iz Leskovca
セルビア料理のレストランにて
Serbian food



Akijošina prezentacija optičkih iluzija

北岡明佳の錯視のページ

Akiyoshi's illusion pages


Hvala Jasmini za prevod stranice 'Moja poseta Srbiji u slikama' na srpski jezik.
ヤスミナのおかげで、セルビア探訪2014のページのセルビア語の説明が完備しました。
Thanks to Jasmina, I finished equipping Serbian captions in my webpage showing my visit to Serbia in 2014!